Left holding the baby

“Left holding the baby” deyimi; “tüm sorumluluğun üzerine kalması”, “ihalenin üzerine kalması” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Bu ifade, bir kişinin başkaları tarafından beklenmedik bir şekilde zor bir durumda bırakılmasını vurgular.

Left holding the baby

Idiom · to be abandoned and left with responsibility for a difficult situation or problem.

---

1. Tüm sorumluluğun üzerine kalması
2. İhalenin üzerine kalması
3. Tüm yükün üzerine bırakılması

🇺🇸 When the team members quit, she was left holding the baby with the entire project.
🇹🇷 Takım üyeleri ayrıldığında tüm projenin sorumluluğu onun üzerine kaldı.
🇺🇸 He trusted his business partners, but when the deal went wrong, he was left holding the baby.
🇹🇷 İş ortaklarına güveniyordu ama işler ters gidince tüm ihale ona kaldı.
🇺🇸 I was left holding the baby when my partner suddenly decided to go on vacation during our busiest season.
🇹🇷 İş ortağım en yoğun sezonumuzda aniden tatile çıkmaya karar verince tüm yük bana kaldı.