Add insult to injury
“Add insult to injury” deyimi, Türkçede “yaraya tuz basmak”, “tuzu biberi olmak” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Bu deyimi, zaten kötü olan bir durum daha da kötüleştiğinde veya birinin başına gelen felaket daha da ağırlaştığında kullanırız.
Add insult to injury
Idiom · make a bad situation worse1. Tüy dikmek
2. Tuzu biberi olmak
3. Durumu daha da kötüleştirmek
4. Yaraya tuz basmak
5. Üstüne tuz biber ekmek
6. Üstüne tuz biber olmak
🇺🇸 Losing her job was bad enough, but the company’s refusal to pay severance was adding insult to injury.
🇹🇷 İşini kaybetmesi yeterince kötüydü ama şirketin tazminat ödememesi durumu daha da kötüleştirdi.
🇺🇸 After he missed the penalty kick, his teammates’ criticism added insult to injury.
🇹🇷 Penaltı atışını kaçırdıktan sonra takım arkadaşlarının eleştirileri yaraya tuz biber ekti.
🇺🇸 Not only did the airline lose her luggage, but charging her extra for it added insult to injury.
🇹🇷 Havayolu şirketinin bagajı kaybetmesi yetmediği gibi üstüne bunun için bir de ekstra ücret talep etmesi tuzu biberi oldu
🇹🇷 İşini kaybetmesi yeterince kötüydü ama şirketin tazminat ödememesi durumu daha da kötüleştirdi.
🇺🇸 After he missed the penalty kick, his teammates’ criticism added insult to injury.
🇹🇷 Penaltı atışını kaçırdıktan sonra takım arkadaşlarının eleştirileri yaraya tuz biber ekti.
🇺🇸 Not only did the airline lose her luggage, but charging her extra for it added insult to injury.
🇹🇷 Havayolu şirketinin bagajı kaybetmesi yetmediği gibi üstüne bunun için bir de ekstra ücret talep etmesi tuzu biberi oldu