Leave someone to their own devices
“Leave someone to their own devices” deyimi; “birini kendi haline bırakmak”, “kendi başının çaresine bakması için serbest bırakmak” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır.
Leave someone to their own devices
Idiom · to allow someone to make their own decisions about what to do1. Başına buyruk bırakmak
2. Kendi haline bırakmak
3. Kararı kendisine bırakmak
4. Kendi başının çaresine kendisi baksın diye bırakmak
🇺🇸 When the teacher left the classroom, the students were left to their own devices.
🇹🇷 Öğretmen sınıftan ayrıldığında, öğrenciler kendi hallerine bırakıldı.
🇺🇸 If left to my own devices, I would just be at home all day doing nothing at all.
🇹🇷 Kendi halime bırakılsam bütün gün evde hiçbir şey yapmadan otururdum.
🇺🇸 No, I… left to my own devices, I would not have been traveling to Germany.
🇹🇷 Hayır, ben… kendi halime bırakılsaydım, Almanya’ya gitmezdim.
🇹🇷 Öğretmen sınıftan ayrıldığında, öğrenciler kendi hallerine bırakıldı.
🇺🇸 If left to my own devices, I would just be at home all day doing nothing at all.
🇹🇷 Kendi halime bırakılsam bütün gün evde hiçbir şey yapmadan otururdum.
🇺🇸 No, I… left to my own devices, I would not have been traveling to Germany.
🇹🇷 Hayır, ben… kendi halime bırakılsaydım, Almanya’ya gitmezdim.