Leave someone in the lurch

“Leave someone in the lurch” deyimi; “birini yarı yolda bırakmak”, “birini yüzüstü bırakmak” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Bu deyim, kişinin en çok ihtiyaç duyduğu anda bir başkasını yüzüstü bırakmasını anlatır.

Leave someone in the lurch

Idiom · to abandon or fail to help someone when they are in a difficult situation.

---

1. Birini yüzüstü bırakmak
2. Birini yarı yolda bırakmak
3. Zor durumda bırakmak
4. Birini zor durumda bırakmak
5. En ihtiyacı olduğu anda birini zor durumda bırakmak

🇺🇸 John, I ain’t gonna leave you in the lurch.
🇹🇷 John, seni yüzüstü bırakmayacağım.
🇺🇸 You’re leaving your boyfriend in the lurch a bit, aren’t you?
🇹🇷 Erkek arkadaşını biraz zor durumda bırakıyorsun, değil mi?
🇺🇸 Do you think I could leave them in the lurch?
🇹🇷 Sence onları yüzüstü bırakabilir miyim?