Hard act to follow

“Hard act to follow” deyimi; “tekrar edilmesi zor başarı”, “standartların üzerinde bir kıstas” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Örneğin; başarılı bir lider, sanatçı veya sporcu “hard act to follow” olarak tanımlanabilir. Çünkü onların seviyesine ulaşmak veya onları aşmak oldukça zor bir hedef olur. Bu ifade, bir öncekinin bıraktığı etkiyi ve ondan sonra gelenler üzerindeki baskıyı vurgular.

Hard act to follow

Idiom · something or someone so impressive that it is difficult for the next person or thing to measure up.

---

1. Seviyesine ulaşılması zor kişi veya şey
2. Tekrar edilmesi zor başarı
3. Standartların üzerinde bir kıstas
4. Standardına ulaşılması zor kişi veya şey
5. Aşılması yüksek eşik
6. Geçilmesi güç eşik

🇺🇸 Steve Jobs was a hard act to follow; he took the company to new heights.
🇹🇷 Steve Jobs yeri doldurulamaz biriydi; şirketi yeni zirvelere taşıdı.
🇺🇸 Must be a hard act to follow.
🇹🇷 Aşılması güç bir durum olmalı.
🇺🇸 After such a successful season, the team will find it a hard act to follow next year.
🇹🇷 Böylesine başarılı bir sezonun ardından takımın gelecek yıl bunu tekrarlaması zor olacak.