Elephant in the room

“Elephant in the room” deyimi; “bariz gerçek”, “herkesin görmezden geldiği problem”, “kanayan yaraya parmak basma” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Bu ifade, genellikle herkesin farkında olduğu ama hiç kimsenin konuşmadığı ya da konuşmak istemediği, konuşmaktan çekindiği net bir problemi ifade eder.

(Adrress the) Elephant in the room

Idiom · to an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about or acknowledge.

---

1. Kanayan yaraya parmak basma
2. Can sıkıcı bir konuya değinme
3. Herkesin görmezden geldiği probleme değinme
4. Herkesin bilip de hakkında konuşmak istemediği meseleyi ele alma
5. Herkesin bildiği ama dile getirmediği sıkıntıyı ele alma
6. Bir türlü ele alınmayan bariz sorun

🇺🇸 I think we need to address the elephant in the room.
🇹🇷 Bence artık kanayan yaraya parmak basmamız gerekiyor.
🇺🇸 You just don’t want to be the only elephant in the room.
🇹🇷 Herkesin konuşmaktan çekindiği asıl problem olmak istemezsiniz.
🇺🇸 Isn’t one of us gonna address the elephant in the room?
🇹🇷 Birimiz de çıkıp şu bariz gerçeği ele almayacak mı?