Clutch at straws

“Clutch at straws” deyimi, “çaresizce çırpınmak”, “umutsuzca çabalamak” gibi bir anlamı ifade etmek için kullanılır. Bu ifadeyi, umutsuz bir durumda son çare olarak çok zayıf ya da işe yaraması olası olmayan çözümlere başvurduğumuz durumları anlatır.

Clutch at straws

Idiom · to make a desperate attempt to find a solution or hope, even when it is unlikely to succeed.

---

1. Çaresizce çabalamak
2. Boşa kürek çekmek
3. Uçan kuştan medet ummak
4. Boşuna uğraşmak
5. Olmayacak duaya amin demek

🇺🇸 John, I think you’re clutching at straws.
🇹🇷 John, bence boşa kürek çekiyorsun.
🇺🇸 Suggesting such an unlikely solution shows that we are just clutching at straws.
🇹🇷 Böylesine olası olmayan bir çözüm önermek sadece boşa kürek çektiğimizi göstermektedir.
🇺🇸 I have no sense of you’re clutching at straws.
🇹🇷 Boşuna çabaladığınızı sanmıyorum.